英格兰奇葩联合谋杀事件翻译君小晴的一点看法。分集剧情
大约是翻译君蓝蓝要烤雅思的缘故，我在翻译myfamily的间隙临时接手了Murder剧的一半翻译。此剧生肉下了足有一星期。所以在这段时间内一直没有任何进展，仅仅是在拿到英文字幕后粗略的看了一遍。发现没有累赘的从句，没有不认识的单词。虽然整篇字幕看下来之后还是一头雾水，但这个第一印象让我对翻译此剧抱了一点轻视的心态。正如蓝蓝的影评里面所说的，抱着这种心态的我在交稿的前期被恶狠狠的虐了一把。眼看着截止日期就要到来，我开始磨磨蹭蹭的着手翻译。因为我翻译的是电影后半段，所以一边心里想着“哎呀，那就顺便看看前半段了解一下剧情吧”一边把英文字母挂上生肉。看了不到5分钟我冷汗就下来了——尼玛都在讲些什么啊摔!耐着性子又看了5分钟——监制大人我再也不敢乱接任务了我可以辞职嘛救命别开枪啊啊啊!后来还是硬着头皮一字一句的把翻译扣了出来。25分钟，我用了10天。整个电影看了不下10遍，某些台词我居然已经背得滚瓜烂熟。从此不再小觑任何翻译。一、关于片名和社会背景：Murder-JointEnterprise如果你直接百度，估计会搜到联合企业这个解释。其实JointEnterprise是英国的一部判例，距今已有300年。它的内容简而言之便是:身处犯罪现场的人都能以此罪名被起诉。它的目的是通过同伙承担犯罪责任的形式，遏制伦敦地区的团伙犯罪。英国是判例法国家，法庭的判决都要遵循先例。所以，在运用先例进行判决的时候，不免会对先例进行解释，或者选择对自己最有利的先例对犯罪嫌疑人提起控诉。所以，英国警方，检方抓住了JointEnterprise的漏洞，制造出很多冤案错案。无辜的路人锒铛入狱，正如我们影片中的Stafan一样。事态扩大，已然成为一个社会现象。所以，这部影片其实没有我们想象的那么简单。（有关报道请移步:http://news.bbc.co.uk/panorama/hi/front_page/newsid_8366000/8366280.stm）小晴本科学刑法，小晴的BF君是犯罪学的在读研究生。但是在JointEnterprise的翻译上产生了争执，差点没掐起来。我认为，在想不出对应翻译的情况下，可以仿照德日刑法以及国内刑法的理论观点，直接把JointEnterprise套用翻译成“共同正犯”意思是两人以上共同实行某犯罪行为。BF和我出发点不同，查找了很多资料，发现官方翻译也是共同正犯。堪堪打了平手。所以我的意见是，Murder-JointEnterprise可以翻译成谋杀-共同正犯。但是由于过于学术化，吸引不了观众，所以后来不了了之。二、一些翻译上的不足翻译的时候，怕的是俚语，最怕的是双关。比如TheRoyal.这个词出现了两次，一次是电影开头柯琳说:”We’vebeentotheRoyal”还有后来母亲离家出走前说的：“SoIwenttotheRoyal“。要不是看了某人的短评，我死也想不出TheRoyal居然是酒吧。所以我现在想知道的是，TheRoyal究竟是酒吧的名字，还是在英国人口中，TheRoyal代表了酒吧的含义。在靠近结尾，Stafan在回忆自己的生平时，想到自己的教子，说了一句:Inthelimboheis,waiting.这句话含义非常丰富。但是在中文中无法表达出来。因为这句话就是该死的双关。Limbo有很多意思，其中宗教含义是：地狱的边缘地带，指代他的教子还没有受洗，还在地狱的边缘等待着洗礼，等待着开始他的人生。同时Limbo还有监狱的意思。Stafan说这句话的时候，同时也在说自己，他也呆在监狱中，处于法律上的边缘地带，等待着判决结果，等待着自己的人生改变的那一刻。影片中，Stafan一直等待着被人肯定。不管是作为儿子，作为士兵，还是作为公民。就算他一直得到母亲的不公对待，被自己的辩护人怀疑，被社会舆论批评成兵痞，但是直到他说出这句话的时候，他其实还坚守着，没有放弃希望。所以在影片的最后，看到他终于放弃挣扎，露出笑容的时候，他在笑什么，是笑自己的命运，还是在笑这个疯癫的世界。三、结尾最后的最后，巴士又离开了车站。正如艾琳的妈妈说的那样，里面亮着灯，看起来温暖而快乐。或许这个巴士载着母女俩开始了新的生活，但我更相信，知道真相的母亲有一次选择了逃避。从此罪人逍遥世间，无辜者身陷囹圄，律师洋洋得意。法庭内外还是一片安宁祥和，莺歌燕舞，就像什么也没有发生一样。
